「愛してる」を世界中の言葉で翻訳してみた
「愛してる」って最近言われなくなったので、どうせなら世界中から愛されたいと思って。
以下、注意点です。
※日本から東回りに一周します。
※あくまで一部の言語です。全ての言語を表記するのは不可能なためです。
※これらの言語には方言や地域による違いがあるため、翻訳や発音は一般的なものです。
※カタカナ表記は近似的なものであり、実際の発音を完全に反映しているわけではありません。
※文書化された資料が少ない言語もあるため、誤りがある可能性があります。
※どこの地域の言語かは諸説あります。
※英語、ヨーロッパ圏言語はアメリカ、イギリス、ヨーロッパとしています。
※そのためヨーロッパ州が異様に多い結果となっています。
※ハワイ州はオセアニアとしています(ChatGPTの出力による)。
※地域によっては、同じ言語でも異なる表現が使われることがあります。
※文化的な背景や表現方法が異なるため、愛の表現が直訳とは異なる場合があります。
関連記事:イタリア語の数字の100まで勉強するついでに愛してるって言ってもらった
INDEX
東アジア
ChatGPT
- 中国語: 我爱你 (ヲァイニー)
- 韓国語: 사랑해 (サランヘ)
- モンゴル語: Би чамд хайртай (ビ・チャムド・ハイルタイ)
- 朝鮮語: 通常、朝鮮語も韓国語と同じで「사랑해」(サランヘ) と表現します。
- 台湾語(台湾華語ではなく、台湾の福建語、つまり台湾ミンナン語のことと仮定します): 我愛你 (ゴァ・アイ・リー)
- チベット語: ང་ཁྱེད་ལ་བརྩེ་དོ། (ンガ・ケドゥ・ラ・ツェドゥ)
- ウイグル語: مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن (メン・シズニ・ヤクシ・コリメン)
東南アジア
ChatGPT
- インドネシア語: Aku cinta kamu (アク・チンタ・カム)
- マレー語: Saya cinta kamu (サヤ・チンタ・カム)
- タガログ語: Mahal kita (マハル・キタ)
- タイ語: ฉันรักคุณ (チャン・ラック・クン)
- ベトナム語: Anh yêu em (男性が女性に対して) / Em yêu anh (女性が男性に対して) (アイン・イェウ・エム / エム・イェウ・アイン)
- ビルマ語: ချစ်တယ် (チッテ)
- クメール語: ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក (クンソム・スララナ・アウナック)
- ラオス語: ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ (コイ・ハック・ジャオ)
- ジャワ語: Aku tresna sampeyan (アク・トレスナ・サムペヤン)
- スンダ語: Abdi bogoh ka anjeun (アブディ・ボゴ・カ・アンジュン)
- バリ語: Tiang tresna mara dane (ティアン・トレスナ・マラ・ダネ)
- ビサヤ諸語: Gihigugma ko ikaw (ギヒググマ・コ・イカウ)
- イロカノ語: Ay-ayaten ka (アイアヤテン・カ)
- ティモール語: Ha’u hadomi o (ハウ・ハドミ・オ)
南アジア
ChatGPT
- ヒンディー語: मैं तुमसे प्यार करता हूँ (男性) / मैं तुमसे प्यार करती हूँ (女性) (マイン・トゥムセ・ピャール・カルタ・フーン / マイン・トゥムセ・ピャール・カルティ・フーン)
- ベンガル語: আমি তোমাকে ভালোবাসি (アミ・トマケ・バロバシ)
- パンジャブ語: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (男性) / ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (女性) (メイン・トゥハヌー・ピヤール・カルダ・ハーン / メイン・トゥハヌー・ピヤール・カルディ・ハーン)
- シンハラ語: මම ඔයාට ආදරෙයි (ママ・オヤータ・アダレイ)
- タミル語: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (男性) / நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (女性) (ナーン・ウンナイ・カーダリッキレーン)
- ウルドゥー語: میں تم سے محبت کرتا ہوں (男性) / میں تم سے محبت کرتی ہوں (女性) (メイン・トム・セ・ムハッバト・カルタ・フーン / メイン・トム・セ・ムハッバト・カルティ・フーン)
- ネパール語: म तिमीलाई माया गर्छु (マ・ティミライ・マヤ・ガル्छु)
- マラヤーラム語: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (ニャーン・ニンネ・スネヒックンヌ)
- カンナダ語: ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ (ナーヌ・ニンナ・プリーティスッテーネ)
- テルグ語: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (ネーヌ・ニンヌ・プレーミストゥンナーヌ)
- グジャラート語: હું તને પ્રેમ કરું છું (フン・タネ・プレム・カルン・チューン)
- オリヤ語: ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ (ムイン・トゥマク・バラ・パエ)
- アッサム語: মই তোমাক ভাল পাওঁ (モイ・トマク・バロ・パオ)
- マラーティー語: मी तुझ्यावर प्रेम करतो (男性) / मी तुझ्यावर प्रेम करते (女性) (ミー・トゥジャヴर・プレム・カルト / ミー・トゥジャヴर・プレム・カルテ)
- シンド語: من توهان کي محبت ڪريون ٿو (मुन・तोहान・की・मुहब्बत・करियूं・थो)
- ダリー語 (アフガニスタンのペルシア語): من تورا دوست دارم (マン・トーラ・ドゥスト・ダーラム)
- パシュトー語: زه تا سره مينه لرم (ザ・タ・サラ・ミーナ・ララム)
- ディベヒ語: އަހަރެން އަންނަންނަށް އައިސްކަރުން (アハレン・アンナンナカン・アイスカルン)
オセアニア
ChatGPT
- マオリ語: Kei te aroha au ki a koe (ケイ・テ・アロハ・アウ・キ・ア・コエ)
- サモア語: Ou te alofa ia te oe (オウ・テ・アロファ・イア・テ・オエ)
- トンガ語: ʻOku ou ʻofa atu kia te koe (オク・オウ・オファ・アトゥ・キア・テ・コエ)
- フィジー語: Au domoni iko (アウ・ドモニ・イコ)
- ビスラマ語: Mi lavem yu (ミ・ラヴェム・ユ)
- ピジン語 (ソロモン諸島などで話されるピジン語を想定): Mi lavem iu (ミ・ラヴェム・イウ)
- ハワイ語: Aloha au ia ‘oe (アロハ・アウ・イア・オエ)
- タヒチ語: Ua here vau ia oe (ウア・ヘレ・ヴァウ・イア・オエ)
- マーシャル語: Yokwe yuk (ヨクウェ・ユク)
- パラオ語: Ak morolungul a rengud a diak (アク・モロルングル・ア・レングド・ア・ディアク)
- チューク語 (チューク州で話される言語): Ennetin ruo (エンネティン・ルオ)
中央アジア
ChatGPT
- カザフ語: Мен сені жақсы көремін (メン・セニ・ジャクシ・コレミン)
- ウズベク語: Men seni sevaman (メン・セニ・セヴァマン)
- キルギス語: Мен сени сүйөм (メン・セニ・スュヨム)
- タジク語: Ман туро дӯст медорам (マン・トゥロ・ドゥスト・メドラム)
- トルクメン語: Men seni söýýärin (メン・セニ・ソユヤーリン)
- ウイグル語: مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن (メン・シズニ・ヤクシ・コリメン)
- ダリー語 (アフガニスタンのペルシア語): من تورا دوست دارم (マン・トーラ・ドゥスト・ダーラム)
- パシュトー語: زه تا سره مينه لرم (ザ・タ・サラ・ミーナ・ララム)
アフリカ
ChatGPT
- アラビア語: أنا أحبك (アナ・アハブク)
- スワヒリ語: Nakupenda (ナクペンダ)
- ハウサ語: Ina son ka (イナ・ソン・カ) [男性へ] / Ina son ki (イナ・ソン・キ) [女性へ]
- イボ語: A hụrụ m gị n’anya (ア・フルム・ギ・ナニャ)
- ヨルバ語: Mo nifẹẹ rẹ (モ・ニフェエ・レ)
- アムハラ語: እኔ እወድሃለሁ (イネ・エウェダハル)
- ソマリ語: Waan ku jeclahay (ワーン・ク・ジェクラハイ)
- ジュラ語: 情報が限られており、適切な翻訳は提供できません。
- ウォロフ語: Nopp naa la (ノップ・ナー・ラ)
- ツワナ語: Ke a go rata (ケ・ア・ゴ・ラタ)
- ゼツワナ語: Ke a go rata (ケ・ア・ゴ・ラタ)
- アフリカーンス語: Ek is lief vir jou (エク・イス・リーフ・ファー・ヤウ)
- ショナ語: Ndinokuda (ンディノクダ)
- オロモ語: Siin jaalladha (シーン・ジャーラダ)
- ベルベル語 (タマジクト): 情報が限られており、適切な翻訳は提供できません。
- イギボ語(イボ語の別表記): A hụrụ m gị n’anya (ア・フルム・ギ・ナニャ)
- フラニ語: Mi yiɗi ma (ミ・イディ・マ)
- リンガラ語: Nalingi yo (ナリンギ・ヨ)
- バンバラ語: M’bi fe (ムビ・フェ)
ヨーロッパ
イギリス英語とアメリカ英語、どちらも“I love you”だとは思いましたが、私が知らないだけかもしれないので念の為分けています。
ChatGPT
- イギリス英語: I love you (アイ・ラヴ・ユー)
- フランス語: Je t’aime (ジュ・テーム)
- ドイツ語: Ich liebe dich (イッヒ・リーベ・ディッヒ)
- スペイン語: Te amo / Te quiero (テ・アモ / テ・キエロ)
- ポルトガル語: Eu te amo (エウ・テ・アモ)
- イタリア語: Ti amo (ティ・アモ)
- オランダ語: Ik hou van jou (イック・ハウ・ファン・ヤウ)
- ギリシャ語: Σ’ αγαπώ (セ・アガポ)
- ロシア語: Я люблю тебя (ヤ・リュブリュ・テビャ)
- ポーランド語: Kocham cię (コハム・チェ)
- チェコ語: Miluji tě (ミルイ・テ)
- スロバキア語: Ľúbim ťa (ルービム・タ)
- ハンガリー語: Szeretlek (セレテレク)
- ルーマニア語: Te iubesc (テ・ユベスク)
- ブルガリア語: Обичам те (オビチャム・テ)
- セルビア語: Волим те (ヴォリム・テ)
- クロアチア語: Volim te (ヴォリム・テ)
- スロベニア語: Ljubim te (リュビム・テ)
- アルバニア語: Të dua (テ・ドゥア)
- ボスニア語: Volim te (ヴォリム・テ)
- マケドニア語: Те сакам (テ・サカム)
- トルコ語: Seni seviyorum (セニ・セヴィヨルム)
- スウェーデン語: Jag älskar dig (ヤーク・エルスカー・ディ)
- デンマーク語: Jeg elsker dig (ヤイ・エルスケ・ディ)
- ノルウェー語: Jeg elsker deg (ヤイ・エルスケ・デ)
- フィンランド語: Minä rakastan sinua (ミナ・ラカスタン・シヌア)
- エストニア語: Ma armastan sind (マ・アルマスタン・シンド)
- ラトビア語: Es mīlu tevi (エス・ミール・テヴィ)
- リトアニア語: Aš myliu tave (アシュ・ミリュ・タヴェ)
- アイスランド語: Ég elska þig (エグ・エルスカ・シグ)
- アイルランド語: Tá grá agam duit (ター・グロー・アガム・ディット)
- ウェールズ語: Rwy’n dy garu di (ルーウィン・ディ・ガリ・ディ)
- カタルーニャ語: T’estimo (テスティモ)
- ガリシア語: Quérote (ケローテ)
- バスク語: Maite zaitut (マイテ・ザイトゥット)
- マルタ語: Inħobbok (インホボック)
北アメリカ
ChatGPT
- 英語: I love you (アイ・ラヴ・ユー)
- グリーンランド語: Asavakkit (アサヴァッキト)
- イヌイット語: Nagligivagit (ナグリギヴァギット) – 注: 「イヌイット語」という用語は複数の言語群を指すことがあり、方言や地域によって表現は異なる可能性があります。
- ナバホ語: Ayóó anííníshní (アヨー・アニーニシュニ)
- クリー語: Kisakihitin (キサキヒティン)
- オジブウェ語: Gi-zahgin (ギ・ザーギン)
- ミクマク語: Kesalul (ケサルル)
- アレウト語: Agilga (アギルガ) – 注: アレウト語には方言が存在し、この表現は近似的なものです。
やっぱりイギリス英語とアメリカ英語で「愛してる」は特に変わりませんでした。
関連記事:ChatGPTでビジネス英語のメール作成におすすめのプロンプトを例文付きで紹介!
中米・カリブ諸島
ChatGPT
- ケクチ語: In yabal aw (イン・ヤバル・アウ) – 注: ケクチ語はマヤ言語群に属しますが、愛の表現は地域や方言によって異なる可能性があります。
- マヤ語群: マヤ語群には多くの言語が含まれ、それぞれに独自の表現があります。ケクチ語の例を参照してください。
- ナワトル語: Ni mits neki (ニ・ミツ・ネキ)
- ガリフナ語: Aü neri gubida (アウ・ネリ・グビダ)
- ミスキート語: Tinki layka (ティンキ・ライカ) – 注: ミスキート語は中央アメリカの先住民族の言語で、正確な翻訳が難しい場合があります。
- ハイチ語(ハイチ・クレオール語): Mwen renmen ou (ムウェン・レンメン・オウ)
- パピアメント語: Mi ta stimabo (ミ・タ・スティマボ)
南アメリカ
ChatGPT
- ケチュア語: Qanta munani (カンタ・ムナニ)
- アイマラ語: Qanta munakini (カンタ・ムナキニ)
- グアラニー語: Añemoñe’ẽ nderehe (アニェモニェエ・ンデレヘ)
- マプーチェ語(マプドゥングン): Fey mew am (フェイ・メウ・アム)
- ウァラニ語: 正確な翻訳が見つかりませんでした。ウァラニ語はエクアドルとペルーの一部の先住民によって話される言語で、文書化されている資料が非常に限られています。
- ティクナ語: この言語に関する情報も非常に限られており、正確な翻訳を提供することが困難です。
- ウェイウ語: 正確な翻訳が見つかりませんでした。ウェイウ語はコロンビアとベネズエラの先住民族ウェイウウ族によって話される言語ですが、公開されている資料が非常に限られています。
まとめ
今回は、愛された感は全くありませんでしたが、言語一つとっても世界中に溢れていますが、お互いに尊重しあって通じ合えればいいなと思いました。