レゲエのパトワ語をいい感じに言葉を覚えたい方向けのChatGPTのプロンプト（例文付き）

2024.02.02

#言葉

渋谷レゲエ祭VS真アドレナリンなどで、HIP HOPのMCバトルにレゲエDeeJayが参戦することも珍しくなくなってきました。

2024年の渋谷レゲエ祭VS真アドレナリンは2月2日、DA-Dee-MIXだけでなく、なんとHOME GROWNも参加します。ゲストライブは上述のHOME GROWNに加え、PUSHIM、RUEEDとそれだけでイベントが成り立ちそうな雰囲気があります。

レゲエには独特の言葉としてパトワというものがあります。

今回は、パトワ語の解説、ルーツの解説や例文を紹介します。理解することでより楽しめるようになるでしょう。

INDEX

パトワ語とは

パトワ語とは、ジャマイカで話されるクレオール言語（異なる言語を話す人々が共通のコミュニケーション手段として発展させた言語）です。
英語とアフリカの言語が混ざり合って生まれた言語で、ジャマイカの公用語にもなっています。

パトワ語は、英語と似ている部分もありますが、独特の特徴もたくさんあります。

例えば2023年にリリースされたMINMI × RED SPIDER feat.ジャパニーズマゲニーズの楽曲のタイトル「Gi mi di riddim」は英語だと「Give me the rhythm」となります。

個人的にDiwali Riddimを久々に聞いたのでテンションが上がりました。

2023年は特に個人的に“RAY vs Fuma no KTR”の1戦目（リディムにレゲエリプソが使用されたバトル）が熱かったですが、年末にまさか2回目の対戦が実現するなんて思ってもいませんでした。
しかもFIRE BALLのBAD JAPANESEのリディムが流れた時には泣きそうでした。

レゲエでよく使われるフレーズ

レゲエで使われるパトワ語では、ジャマイカで日常的に使われるものに加えて、ラスタファリズムを踏襲したレゲエ独自の表現も多くあります。

レゲエでよく使われる言葉の例としては、以下のようなものが挙げられます。

挨拶：yah mon（ヤーマン）
リスペクトを込めた挨拶：Respect（リスペクト）
フランクめなリスペクトを込めた挨拶：big up（ビゴップ）
最高な、いい：irie（アイリー）
テンション：Vibes（バイブス）
理想郷：Zion（ザイオン）

Home GrownのIrie Musicはシンプルなタイトルです。Irie Irie Musicもですね。
20年経ってることにびっくりしてますけども。

ChatGPTで日本語をパトワ語に翻訳

ChatGPTは多くの文化を学習しているので、メジャーな言語には大抵対応しています。

パトワ語もメジャーな言語なので翻訳はできると思いますが一旦聞いてみます。

クレオール言語自体を認識しているのかどうかが不明なためです。

パトワ語（Patois, Patwa）は、特定の地域や社会集団における非標準的な言語や方言を指す用語です。この言葉は、しばしばカリブ海地域、特にジャマイカのクレオール言語、ジャマイカン・パトワ（Jamaican PatoisまたはJamaican Creole）を指すために用いられます。
ジャマイカン・パトワは、英語に基づいたクレオール言語で、アフリカ系の言語要素やスペイン語、アラワク語などの影響も受けています。この言語はジャマイカの文化的アイデンティティの重要な部分を形成しており、日常会話、音楽（特にレゲエやダンスホール）、文学などで広く使われています。
パトワ語という用語は他の地域でも使われることがあり、フランス語に基づくカリブ海地域のクレオール言語や、その他の地域の非標準的な言語形式を指す場合もあります。
ChatGPT

認識はしているようですね。

「ジャマイカン・パトワ」という言葉だと、誤解なく通じそうです。

これで言葉は学習できそうです。

ただし、文化まではわからないので、そちらは経験を積んで身につけてください。

ChatGPTで日本語をパトワ語に翻訳させてみる

以下のような指示（プロンプト）を出すと多分翻訳してくれます。

#指示:
以下の言葉をジャマイカン・パトワに翻訳してください。

#言葉:

この「言葉：」のところに日本語で文章を入力すると機能するはずです。

ジャマイカン・パトワで「こんにちは」は「Wah gwaan」または「Weh yuh a seh」と言います。これらの表現は、直訳すると「何が起こっているの？」や「何を言っているの？」といった意味になりますが、日常的な挨拶として用いられます。
ChatGPT

上記の例文には入れてない（gwaan意外はあまり聞かない気がする）のですが、正解です。

「Wah gwaan」は英語で「What’s up？」
「Weh yuh ah seh」は英語で「How are you doing?」

ですね。

日本語訳の方が難しい気がします。

しかしこれでかなり機能するということがわかったので本気のプロンプトを作成してみます。

プロンプト作成

#指示:
以下の{言葉} をジャマイカン・パトワに翻訳して読み方をカタカナで教えてください。
レゲエミュージックでよく使われる表現があれば積極的に使ってください。
{出力フォーマット} の通りに出力してください。
説明や注釈や繰り返しは不要です。結果のみ出力してください。

#出力フォーマット:
**翻訳**:
**読み方**:

#言葉: